Jim Warren, Space games

 1.
 

estes pequenos animais, a terra,
como os esquecerei? neles acordo
a cor (decerto azul) de uma canção

de céu e barro, barro e céu, somente
em rigoroso gesto dedilhada. uma ferida
antes de mim me ocupa

os sentidos, como dedos de uma mão.
secretas cordas da viola, o corpo
como vos misturei ao ténue sopro

azul de uma canção? talvez
morrer seja o acorde de um harmónio
absorto na canção.

nas luzes planas além do aeroporto
ardem douradas chamas, mas da imagem
não ficará decerto outra memória

que a ténue melodia dedilhada
quando era noite, ou dia claro, e céu
e barro e barro e céu somente

o sopro nas secretas cordas preso
e o relâmpago breve da canção, mas nunca
dirás da terra os animais, a lisa

memórias dos sentidos, que demora
a água em sua queda, o chão das chamas,
o inacabado harmónio da paisagem.

não mais que o dedilhado vão acorde
de céu e barro, barro e céu, dirás
como um terrestre, adormecido harmónio

absorto no decline da canção.

in «Poemas», Duas Canções

Bergkvist Linda, Songs Under the Apple Tree

Cristal de azul, chamado
pela canção das asas,
um novo dia pousa sobre as casas; tu,

coração, de pássaro fulgindo,
corpo do bem-amado
amor que abre na noite o arvoredo. em fogo,

oculto em luz, agora
quem dera ouvir a fábula, o enredo
a rede que nas horas se desprende.

em minha mão humana
não pousam, que passavam, os cantantes
nomes vivos das aves. erguer-me:

em claridade voas. terra
a nenhuma memória subjugada, chama
sulcando o ar, que fontes

de bruma incendiadas levantaram
a simples medida do teu canto?
neve

alada,
ouvir sem voz o vivo vento, corpo
de melro ou cotovia ou nome absolto

no espaço de ar, a vibração da cor;
ou santo colibri, volátil signo;
ou palavra de cego acorrentado;

que luz, em tuas folhas, te deu sombra
e harmoniosa, passageira concha?
que livre amor te inventa, derradeiro

sinal da noite ardendo em meiodia? ou tu,
eternamente repetindo o instante
em teu cinzel de azul nos desejaste?

nenhum secreto nome, nenhum mito
te habita rouxinol ou sapo aflito
mas o sopro da aurora nas colinas;

és, na ramagem, folha que contempla;
trapo de céu, ou rio que cegos vemos,
a transparência que o pudor vestiu.

in  «Poemas», Duas Canções, pág.s 235-236

Índice de Poemas