Ben Shahn

 A João Rui de Sousa

Para um amigo tenho sempre um relógio
esquecido em qualquer fundo de algibeira.
Mas esse relógio não marca o tempo inútil.
São restos de tabaco e de ternura rápida.
é um arco-irís de sombra, quente e trémulo.
É um copo de vinho com o meu sangue e o sol.

 in «Viagem Através de Uma Nebulosa»,
Ática Editora, 1960

Ben Shahn

De escadas insubmissas
de fechaduras alerta
de chaves submersas
e roucos subterrâneos
onde a esperança enloqueceu
de notas dissonantes
dum grito de loucura
de toda a matéria escura
sufocada e contraída
nasce o grito claro 

 in «Antologia Poética»,
Viagem Através de Uma Nebulosa, pág. 41
Dom Quixote, 2001

Carlos Saenz de Tejada

Sujei o teu nome
para me libertar de ti
o sujo foi sombra
teu nome esqueci-o

O sujo era ferida
e eu falso cantava
Não reconhecia a minha voz
Ai que deserta liberdade

Preso de novo
que rede tamanha
de laços e vozes
Um eco talvez
Um eco incessante

 in «Antologia Poética»,
Viagem Através de Uma Nebulosa
Dom Quixote, 2001

3D Pictures Collection 

Sílabas.
O álcool de dezembro é frio e rouco.
O cigarro amarga. É um cigarro clínico.
Sílabas.
Com sílabas se fazem versos.

O tampo da mesa é liso.
Uma colher é uma forma complexa
familiar e deliciosa.
Um copo é nítido
como um criado sem servilismo.
Uma mulher condensa-se
no olhar do poeta.
Um corpo. Duas sílabas.
O dinheiro à justa. A gola da gabardine
para tapar a nuca
e os ouvidos.
Sílabas.

 in «Viagem Através de Uma Nebulosa»
Ática Editora, 1960